Précédemment dans E.R...
- Ravi de vous avoir rencontrée. - De même.
- Et merci pour le hot dog. - De rien.
- C'est mon frère, Chaz. - Comment va ?
- Tu... emménages ? - Ouais.
A la 1ère Mission Baptiste, le Pasteur Watkins fait un programme d'échange de médicaments.
Ce que vous faites est dangereux, okay, sans mentionner illégal.
Cette fille des infos télé, Courtney Brown, a encore appelé.
Oh, Courtney Brown de Channel 5 ? Que veut-elle ?
Elle m'a offert un boulot de reporter.
J'ai pensé qu'il était temps que quelqu'un passe quelque chose de valable à la télé.
Je t'ai appelé l'autre soir,
- et une femme a répondu. - Ouais, je peux expliquer ça.
Allez, debout, Mayday. Trop tôt pour faire une sieste.
- C'est déjà le matin ? - Ouaip. Ça fait un moment.
Crenshaw m'a complètement rétamée. Je suis debout depuis mardi minuit.
Pas étonnant que tu ne m'aies pas rappelé.
La chirurgie ce n'est pas pour les mauviettes.
Ecoute, je veux te parler de nos caresses après le M&M.
- C'était une erreur. - Ouais.
Tu vis avec quelqu'un.
Oui, mais pas exactement.
- Et il y a une petite fille. - Exact.
Enfant charmante, pas la mienne.
- Son père est mon ami. - Dans le Golfe ?
Ouaip.
Après notre retour, il n'a pas pu s'en remettre.
Je lui ai toujours dit que que si quelque chose arrivait,
je m'assurerais que Sarah et Meg s'en sortiraient.
C'est une grande promesse.
Je dis toujours : "Défonce-toi ou rentre chez toi".
- Hello. - Salut.
Gates, ton patient à la thrombose veineuse profonde attend toujours d'aller en oncologie.
Et les infirmières ont commencé à faire des paris
sur quand quelqu'un viendra enfin drainer l'ascite du ventre de ton type.
D'accord, je vais d'abord m'occuper du type à la thrombose.
L'ambulance arrive.
Heu... coup de couteau, entaille, overdose... dans neuf minutes.
Réveille-moi dans huit.
Chaque fois que je bouge la tête, tout tourne.
Mon neveu dit que c'est une tumeur.
Votre examen neurologique est normal, ce n'est donc ni une tumeur ni un AVC.
AVC ?
C'est du Meclizine. Prenez-en un toutes les 8h si vous avez des étourdissements.
Quand vous n'en aurez plus, vous pourrez vous réapprovisionner pour un autre mois.
- Je prends ça à la pharmacie ? - Oui, m'dame.
Et je dois payer ?
Ouais, mais votre assurance en couvrira une partie.
- Dr. Pratt ? - Tenez.
Excusez-moi.
Ouais ?
La pression artérielle de Mrs. Skinner est de 185/100.
Elle prend le Lameretic que je lui ai donné ?
Bien sûr, jusqu'à épuisement des échantillons.
- Et l'ordonnance ? - C'est 60 dollars pour un mois.
Elle fait des économies, mais espère un chèque de son fils pour Thanksgiving.
Ce n'est pas à moi d'obliger ces gens à faire le nécessaire.
Tu dois aider en t'assurant qu'ils restent dans le programme.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de 100 000 dollars de plus par an.
Je pense que ça couvrira les frais pour ma congrégation.
Alors quoi ? Je dois trouver un moyen de payer tout ça aussi ?
Hey, quand le vin est tiré, il faut le boire.
- Qui a dit ça... Jésus ? - Clemens Daniel III.
Mon bookmaker.
Ne me laisse pas me tremper, Teller, l'eau brûle.
- On doit s'assurer qu'ils le voient. - Ne me laissez-pas, s'il vous plaît.
On va avoir des problèmes.
Les démons sortent des égouts quand il pleut.
Ah, elle est là.
- C'est Bloody Mary. - Allons-y, allons-y, c'est elle.
Ça va. Tu sais quoi faire.
- Non, elle nous voit, c'est trop tard. - Fais-le, Paulie.
Un, deux, trois, quatre, reste loin pour toujours.
Vous voyez ?
Elle ne peut pas nous faire de mal.
- Ça va les enfants ? - Allons-y, Teller. C'est un docteur.
- Elle a eu du Narcan ? - Pas de réponse.
- Teller ! Il faut qu'on y retourne. - Que s'est-il passé ?
- A son oreille, qu'est-il arrivé ? - Il a escaladé une barrière.
- Il est tombé ? - Je vais bien aller maintenant.
- Probablement. - Il s'est cogné la tête ?
Peut-être.
Il me faut un brancard, une planche dorsale et un collet cervical, coup à la tête.
Bipez la chirurgie, l'oto-rhino et faites un scan.
- J'arrive dès que j'aurai terminé. - D'accord. Merci, Mayday.
Il y avait des démons sur Hancock. On peut les voir du lac.
- Tais-toi, Paulie, ils ne savent pas. - Deux Ativan pour le calmer.
- Que voulez-vous faire pour l'oreille ? - Heu... Unasyn ? Deux grammes ?
Essayez trois, irriguez tout ça.
- Les plasticiens feront une greffe au bloc. - Les sats sont bonnes.
- Pupilles égales et réactives. - Pupilles minuscules. Elle a eu du Narcan ?
- 0.8 seulement. - Bon, essayons deux milligrammes.
Il en faut parfois plus.
Pas de blessure à la poitrine antérieure ni à l'abdomen.
- Réflexes cornéens... intacts. - Le thorax n'a rien.
- Le ventre est souple, non tendu. - Tachycarde à 120.
On dirait que tu l'as fait revenir.
- Oh, mon dieu. - Respirez profondément. Dans...
1 % de lidocaïne et refaites son tétanos.
Ça va aller, Paulie.
Ça va s'arranger. La Dame Bleue est là.
Ouais. J'ai couru après pendant toute la garde et je ne l'ai jamais trouvé.
J'ai dû m'absenter au cours de la nuit, et j'ai pensé que Gates pourrait s'en occuper.
Il ne l'a pas fait et maintenant il ne peut pas. Il est sur un trauma.
Ce n'est qu'une paracentèse... tu pourrais peut-être la faire.
Ecoute, tu es titulaire. Tu n'aurais pas dû laisser ça en plan.
Ecoute, j'ai dû aller quelque part, okay ?
Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici ?
A l'église. D'accord ? J'ai dû aller à l'église.
Pratt, tu es un terrible menteur. Reviens et règle ça tout de suite, okay ?
Hey. Hey !
Qu'est-ce que tu fais, tu participes à la facture d'eau, parce que je dois...
Hey, Greg.
- Je pensais que tu étais au travail. - C'est ton frère ?
Ouais.
- Sors d'ici. - Non, Greg, écoute...
Hey, fous le camp d'ici.
Toi aussi.
Je veux que tu sois parti d'ici que je revienne.
Lâchez-moi ! Pourquoi voulez-vous me tuer ?
- Arrête, où elle ne va pas venir. - On remplit ça au nom de John Doe ?
- Je vous l'ai dit, il s'appelle Paulie. - Paulie quoi ?
Il a des parents ?
Son père est enfermé dans la "Tour dans l'eau".
Sa mère était à l'asile avant de mourir.
Paulie est parti pour qu'ils ne puissent pas l'envoyer aux Foresters.
Aux Foresters ?
La fausse famille qui ne vous aime jamais.
- Une famille Foster ? - Où vit-il ?
En dessous.
- En dessous de quoi ? - Comment ça se passe ?
Altéré après une chute de 3 mètres. Pas d'identité, historique inconnue.
Colonne cervicale et... thorax nets. Enlevez le collier, voulez-vous ?
- Clichés du scan crânien. - Je ne veux pas rester ici.
- Ecoute... Ecoute. - Pourquoi pas deux autres d'Ativan ?
Ni saignement ni fracture. Et les drogues ?
Résultats toxico négatifs pour alcool et drogues d'abus.
- De la fièvre ? - 37°.
- Je ne vois pas pourquoi il est si altéré. - Ça n'a pas l'air d'une méningite.
Ton ami agit-il différemment ?
- Depuis qu'il a commencé à avoir mal au bras. - Tu veux dire, avant de tomber ?
- Il n'est tombé qu'hier soir. - Comment est-il tombé ?
Il était dans l'immeuble où personne ne vit.
Paulie a eu peur de toutes les chauves-souris.
- Des chauves-souris ? - Ça pourrait être la rage. Hope, bipe Kovac.
Bon, mettez-lui un masque N-95.
S'il a la rage, sa salive est extrêmement infectieuse.
Je dois vérifier pour des fractures. Ni déplacements ni difformités.
Pleine amplitude de mouvement au coude et au poignet.
Tu vois, Paulie ?
Je t'avais dit qu'elle viendrait.
L'heure du déjeuner commence à midi, alors je viendrai avec l'équipe vers 11 heures.
Vous savez, Courtney, ce n'est pas tout à fait pour ça que j'ai accepté.
Je pensais parler des problèmes médicaux actuels,
pas faire interventions sur le Botox ou les manucures insalubres.
Hey, celle-ci était forte.
Dans tout Chicago, les gens y réfléchiront à 2 fois avant de se faire couper les cuticules.
On se voit à midi.
C'est arrivé par porteur.
- Cadeau pour bébé ? - Heu... ouais. Ouais.
Charles Hadley, blessures multiples après bagarre dans un bar.
Il s'est écroulé sur le divan hier soir, ce matin je n'ai pas pu le réveiller.
Regardez-moi, monsieur.
Pupilles égales à 4 mm.
- Tout va bien, madame ? - Oh, ce n'est rien.
- On devrait y jeter un oeil. - Non, non, s'il vous plaît, je vais bien.
Hémogramme, panel chim, alcool dans le sang. Colonne cervicale, scan crâne et visage.
Sang séché dans canal auditif gauche. Signe de Battle positif.
Asseyez-vous.
- Le thorax est net. - Abdomen souple, ni rebond ni défense musculaire.
- Il a fait ça ? - Heu... non... Non... Il...
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Vous dites que votre mari vous bat, madame ?
Heu... c'était un accident.
Je l'aidais à se mettre sur le divan et il a glissé.
Son coude m'a heurtée.
Le bassin est stable.
Il va lui falloir une série faciale.
Dr. Kovac.
On a un mignon petit garçon malade en 2, pas de parents.
- Essayez de les contacter. - On pense qu'il est sans abri.
Neela et Gates craignent la rage.
Tu t'en sors bien ? Je reviens.
La rage ?
Il était dans un immeuble infesté de chauves-souris.
- Comment était l'examen trauma ? - TDM négative,
mais il est altéré et ataxique.
Une rivière coule à travers la ville.
Les bonnes rues sont de l'autre côté, mais...
- on ne peut pas traverser. - Comment va t'il ?
Il est réactif, mais il ne semble pas très sensé.
Il n'est pas fou. Les trucs dont il parle sont vrais.
- Vous pensez à la rage ? - Quoi d'autre ?
Encéphalite provoquée par nombre de virus...
Nil Occidental, Epstein-Barr, oreillons, rougeole, varicelle, cytomégalovirus.
- Il lui faut une ponction lombaire. - On lui fait un vaccin antirabique au cas où ?
Si vous avez raison, il est trop tard. Confirmons d'abord le diagnostic.
Le moyen le plus rapide est une biopsie de la peau.
Laissez-lui un masque, si on intube, il vous faut à tous masques, gants et lunettes.
- Tony, votre pote Cue Ball s'en va. - Quoi ? Il a encore besoin d'une radio.
- Il dit qu'il se sent bien. - Tu t'occupes de ça, Mayday ?
D'accord, je reviens de suite.
Tu vas m'apprendre la chanson difficile maintenant ?
Tu peux tenir sa tête pour moi, Teller ?
Là, tu vois ? Je suis juste comme un videur.
- Je suis le type qui te vire d'ici. - Yo, Cue Ball, où vas-tu ?
A la maison, mec, ils m'ont guéri.
Cue Ball ? Hey, j'ai connu tes parents, Eight Ball et High Ball.
Tes poumons résonnent comme un paquet de chips.
Ouais, como los nachos. je traduisais.
- Allez, je te ramène. - Non, non, non, non
- Il te faut une radio. - Non, mec, je suis là depuis hier soir.
- J'ai des endroits où aller, des gens à voir. - Hey, assieds-toi, Pancho.
- On repart à Tijuana. - Je ne suis pas Espagnol, mec.
C'est un nouveau bénévole. Sa formation n'est pas terminée.
Gates.
Oh, voilà ton mac. J'en ai terminé.
Cue Ball, reviens ici, reviens !
- Rien qu'une radio, Cue Ball ! - Hey...
Quoi ?
Pourquoi n'as-tu pas drainé le ventre de mon type ascite comme je l'ai demandé ?
J'étais en trauma. Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Ce que je t'ai dit.
Oh, alors je suis censé faire toutes corvées, hein ?
- Yo, ne me tourne pas le dos. - J'ai eu des trucs à faire.
Non, tout ce que tu devais faire, c'est les trucs que je t'ai dit de faire.
Tu ne veux vraiment pas faire ça maintenant.
- Je ne veux pas faire quoi ? - Te frotter à moi ?
Alors arrête d'agir comme si tu ne m'entendais pas quand je parle.
Tu veux avoir un boulot cet après-midi ?
Tu ferais mieux de rester où tu es.
Tu peux toucher ton nez pour moi ?
Paulie, tu m'entends ?
Si tu m'entends, peux-tu toucher ton nez ?
Comment va t'il ?
Tremblement d'intention avec aggravation d'ataxie.
Je me suis mordu la lèvre.
La biopsie cutanée est revenue positive pour la rage par DFA.
- La rage est fatale à 100 %. - 99.9 %.
Une petite fille du Wisconsin a survécu en 2004.
- Ça n'a fait qu'un cas. - On va le porter à deux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Journal de la Médecine de New England.
Tu dois commander de la kétamine, du Midazolam, du Ribavirin,
- et de l'Amantadine à la pharmacie. - On va induire un coma ?
Dose le Midazolam pour supprimer l'activité cérébrale.
Mets le cerveau au repos pendant qu'on administre les anti-viraux.
On doit également appeler la neurologie. Ils doivent monitorer l'EEG en continu.
Il n'y a pas de lit d'isolement aux soins intensifs. Il devra rester ici pour le moment.
- Luka, ce type pique du nez. - J'arrive.
- Vous avez alerté la Santé Publique ? - Je suis dessus. Ils envoient le CPCMI.
Okay, bien.
Vaccin prophylactique pour la rage et immunoglobuline pour quiconque a été exposé.
Notre joyeux fêtard est plus désorienté.
Le scan crânien montre une fracture crânienne basilaire.
- Pas d'hémorragie intracrânienne ? - On a eu de la chance.
- Le Glasgow a chuté de 14 à 8. - Mr. Hadley, ouvrez les yeux.
Il est diaphorétique. Les résultats labo sont revenus ?
Non, pas encore.
On doit refaire le scan crânien, voir s'il y a un saignement à retardement.
- Les stats chutent. - Okay, non-ventilation à 100 %.
Dr. Kovac, un type a appelé plusieurs fois, il n'a pas laissé de message.
- Vous avez eu un nom, Frank ? - Il ne l'a pas dit.
Okay, pourquoi me dites-vous ça, Frank ?
J'ai pensé que vous voudriez savoir. C'est probablement un créancier.
Super, merci. Merci, Frank.
- Tu fais un diagnostic de sucre ? - Il n'est pas diabétique.
Non, mais s'il est alcoolique chronique et ne mange pas, il pourrait être hypoglycémique.
- Et voilà... glycémie à 34. - C'est plutôt bas.
Ampoule de D50 et 100 migs de Thiamine.
Ouais, j'imagine qu'il buvait plus que ce qu'on pensait.
Ce n'est pas toujours aussi mauvais.
L'affection hépatique avancée diminue ses réserves glycogènes.
Son corps ne peut pas palier son faible taux de glucose.
Bon sang, que se passe t'il ?
Mr. Hadley, savez-vous où vous êtes ?
- Ch... Chicago. - Vous êtes à l'hôpital.
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
Deux jours.
J'imagine que j'ai pris une légère cuite...
On annule le scan ?
Ouais.
- Tiens. - C'est quoi ça ?
C'est la ponction du ventre de mon type à l'ascite.
Faites faire numération globulaire, culture et cytologie.
Whoa, j'espère que vous n'avez pas eu ça en frappant un patient.
Un interne.
Que faites-vous ici, d'ailleurs ?
Transmission d'une paracentèse dont Gates n'a pas pu s'occuper.
Héhé, bienvenu dans le monde des titulaires.
Que, vous... vous... vous et Gates n'avez pas...
Vous savez quoi ? J'aime autant ne pas savoir.
- Hey, comment va la lèvre ? - Mieux que ta main. Tu frappes comme une fille.
Ouais, okay.
Ecoute, je suis désolé d'avoir perdu mon calme.
J'ai eu une matinée épouvantable.
Ce n'est pas une excuse, alors...
si tu veux déposer une plainte aux Ressources Humaines,
- tu peux appeler... - J'étais là aussi.
Ce n'est pas la première fois que je laisse les choses m'échapper.
Vous avez essayé d'entrer dans un programme pour vous aider à arrêter de boire ?
Comme si je voulais entendre les problèmes des autres.
Quel bien ça peut me faire de parler ?
Ça ne fera pas revenir mon fils.
Il est mort ?
Il conduisait en état d'ivresse.
Il avait le regard de sa mère...
et mon alcoolisme.
Et pour ce que vous avez fait à votre femme ?
Je ne sais pas pourquoi elle ne m'a pas encore quitté.
Ça aurait dû être moi, Doc.
- C'est moi qui aurais dû mourir, pas Kenny. - Elle est arrivée avec une blessure.
Vous l'avez frappée ?
- Quoi ? - L'avez-vous frappée ?
- Je n'aurais jamais blessé ma femme. - Mais vous l'avez fait.
Si je l'ai fait, c'est... non.
Ce... ce n'était pas... ce n'était pas volontaire.
- Je l'aime. - Vérifie son glucose dans une heure.
Je... je l'aime.
Je reviens.
Tu penses que la commotion et la baisse de glucose ont pu y contribuer ?
A quoi ?
Je pense qu'il est altéré et qu'il l'a blessée accidentellement.
On doit faire un rapport. Si ce n'est rien, ça en restera là.
- La femme a dit qu'il ne l'avait jamais battue. - La police en décidera.
- Hey, hey. - Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Son visage est contusionné.
Alors tu veux l'enfermer dans une institution avec des criminels ?
Tu l'as entendu. Il n'acceptera aucune aide à moins d'y être forcé.
Il est temps que quelqu'un le force à entendre raison.
Tu as peut-être raison, mais je...
Ecoute, essayons ça. Tu es interne, je suis titulaire, okay ?
Okay.
Je peux vous aider, Dr. Pratt ?
Quoi ? Non.
Ouais, ouais, ouais, ouais... on est à court de diurétiques ?
Je pense qu'il y a quelques échantillons par là, mais...
Le placard à échantillons gratuits.
Hope, vous êtes géniale.
Je pensais...
- Ne deviez-vous pas être de repos ? - Si, c'est exact.
Alors, pourquoi êtes-vous...
Je suis un peu à court de produits pour des gens que j'aide à l'église.
L'église ? Je ne savais pas que vous étiez bénévole à l'église.
Nan, ça ne va pas suffire. N'avons-nous rien d'autre ailleurs ?
- Allez. - Une représentante était là tout à l'heure.
- Peut-être qu'ils réapprovisionnent ? - Représentante en médicaments ?
Elle a même apporté de la pizza. Une très gentille fille de Dayton, Ohio.
Ma famille est originaire d'Akron, alors on avait beaucoup en commun.
Je crois qu'elle s'appelle... Dora.
- Tiens, mon pote. - Je n'ai pas faim.
Ça pourrait t'aider à te sentir mieux et cette soupe c'est la bombe.
Franchement, ici on l'appelle la soupe bombe.
Tu manges cette soupe, tu vas péter comme un canon.
La Kétamine est prête à attaquer à deux migs par kilo par heure
avec une charge de Ribavirin de 33 migs par kilo.
Quand Paulie va t'il se réveiller ?
Je ne sais pas.
On va endormir Paulie pour un moment, peut-être deux semaines.
Si tout se passe bien, son corps peut guérir.
L'Amantadine doit être administrée buccalement.
D'accord.
Hey, Paulie, tu m'entends ?
Tu dois prendre quelques gorgées d'eau.
La rage l'empêche d'avaler.
- Retirez un nasogastrique. - Ce n'est pas pour ça.
C'est parce que Bloody Mary a vu son visage.
Je vais faire passer un tube dans sa gorge pour l'aider à respirer.
- 10 de suxaméthonium, 20 d'étomidate. - Saturomètre à 82 seulement.
Ballon de réa.
Yankauer avec forte aspiration.
Okay, déplaçons ça.
Teller.
Teller !
Neela, que savez vous du placement de la maille d'hernie ?
Elle doit être parallèle au sac péritonéal.
Et ?
Latéralement, la maille couvre la paroi abdominale,
se répercute sur le tractus iliopubique, et couvre plusieurs centimètres du psoas.
Excellent.
Paulie ne peut pas respirer ! Vous devez venir aider !
- Mais qui est-ce ? - Tu ne dois pas être là, Teller.
Vous devez venir aider. Paulie ne peut pas respirer !
Redescends. Je ne peux pas venir avec toi.
Vous le devez. Vous êtes la Dame Bleue.
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît, aidez Paulie. Vous devez le réveiller.
Je ne peux pas, Paulie est très malade.
Mais je vous ai vue.
Cette autre fille, elle était endormie et... vous l'avez réveillée.
- Vous l'avez ramenée à la vie. - C'était différent.
Vous ne pouvez pas dire non.
Vous ne pouvez pas !
Je connais votre nom secret.
Mayday.
Et un jour...
Un jour, chaque jour sera dimanche.
Diurétiques, bloqueur du canal calcium, hypoglycémiques oraux.
Anti-inflammatoires non-stéroïdiens, inhibiteurs pompes à proton, inhalateurs bêta-agonistes.
Assez de médicaments pour 90 % de vos ouailles.
Ce fut un travail rapide.
- Comment avez-vous réussi ça ? - J'ai vendu mon âme à une Cie pharmaceutique.
Enfin, pas exactement mon âme. Donnez-moi ça.
Je vais les enfermer dans le placard.
Greg m'a parlé de ce que vous faites ici.
J'aimerais y participer. C'est pourquoi j'ai pris sur mon temps libre pour aider le Dr. Pratt.
- Vous êtes étudiante en médecine ? - Hope Bobek. Je suis interne.
C'est comme résident première année, mais ils nous appellent les internes.
Je ne sais vraiment pas pourquoi.
- J'aime les vieilles églises comme ça. - Vraiment ?
C'est si grand.
Oui, ça l'est, n'est-ce pas ?
On estime qu'entre 10 et 20 % des jeunes de ce pays sont obèses.
Un état qui induit un risque accru de diabète,
- de maladie cardiaque, de cholestérol... - Lucy suffoque ! A l'aide !
Ma puce, tu peux respirer ?
Tu peux parler ? Okay, allons-y.
Bon. J'ai besoin d'aide.
- Attention. - Kerry, que se passe t'il ?
Un morceau de nourriture obstrue probablement sa trachée.
Courage, Lucy. On y va.
Okay, donnez-moi un... couteau de cuisine à bout pointu et une paille.
Maintenant, allez.
Ça va faire mal une seconde.
Prête ? Un, deux, trois...
Oh, elle coupe sa gorge.
- Il dort toujours ? - Oui.
Il a une IV périphérique pour la sédation continue et la thérapie anti-virale.
Il lui faut une voie centrale s'il produit du sang et... les facteurs de coagulation.
Une voie centrale est trop risquée avec une CIVD.
- Il pourrait saigner. - On doit faire quelque chose.
- Et une dénudation de la saphène ? - Lily, betadine.
Merci d'être descendue si vite. Je pensais qu'on allait le perdre.
- Elle devait venir. - Lame de 10.
Hémostat courbe.
Il dit que je suis la Dame Bleue.
Quand j'étais infirmier, on courait après les enfants sans foyer de temps en temps.
- Soir 3-0. - La survie.
Ils doivent s'inventer une histoire sur leur monde.
Ça les aide à l'accepter.
Ce n'est pas une histoire.
C'est réel.
Dieu a traversé le lac sur un bateau parce qu'il ne pouvait pas combattre les démons à Chicago.
Ils étaient trop nombreux et ils sortent toujours vous faire du mal.
Comme Bloody Mary ?
Les démons vous transforment en drogués ou en putains.
L'un d'eux a tiré mon frère de son van noir.
- Lame de 11. - Et les bons esprits ?
- Il y en avait ? - Les anges pouvaient vous sauver.
Ils ont mangé la lumière Millénium et arrêtent la douleur du faucon.
Donc, la Dame Bleue peut vous sauver si vous êtes blessé ou malade, hein ?
Elle le doit.
Si vous connaissez son nom secret.
Cathéter triple lumière.
Teller.
- Regarde, Ellie. - Je t'ai dit de ne pas rester.
Je t'ai dit que tu nous attirerais des problèmes.
C'est okay.
Elle va guérir Paulie.
Vous partez ?
J'ai essayé de l'inciter à se faire aider. Il ne veut pas m'écouter.
J'ai perdu un fils et maintenant on dirait que je vais perdre un mari aussi.
Pas si vous ne le voulez pas.
Jusqu'où ça doit aller avant qu'il réalise qu'il y a un problème ?
Il doit s'assoupir avec une cigarette à la main
et mettre le feu ou traverser une porte en verre ?
L'alcoolisme est une maladie. Peut-être qu'à nous deux
on peut le convaincre de suivre un traitement.
Je l'aime. Je l'aime vraiment.
Et c'est un homme bon.
Il... semble ne pas pouvoir surmonter ça.
Je pense qu'il commence à comprendre qu'il doit effectuer des changements.
Hemmerdinger est en chiro, Winston est en radiologie, et Barnaby est mort.
- Maintenant, écoute, pour les Hadleys... - Abby...
Ecoute, ils s'aiment. Ils luttent en ce moment.
- Tu défends la violence conjugale. - Je ne pense pas que ça ait été le cas.
- Le type est alcoolique. - Ouais, et bien moi aussi.
J'ai déjà fait le rapport. La police arrive.
Lucy Mothley a eu une obstruction des voies aériennes supérieures.
Que s'est-il passé ?
J'étais dans le réfectoire d'un collège et elle s'est mise à suffoquer.
Je sais que tu penses probablement que...
je voulais emménager ici à cause de ça.
Tu m'as dit que tu voulais être plus près de ton école.
Oui, et je pensais qu'on pourrait peut-être être frères comme nous en parlions l'an passé.
Oh. Oh. Alors tu...
avais juste besoin d'un peu plus d'intimité qu'en vivant avec la famille, hein ?
Ce n'est pas ça.
Tu m'as menti, et je n'accepte pas ça.
- Je n'ai pas menti. - Je n'accepte pas ça.
Alors quoi, Greg ?
Et si je t'avais dit la vérité ?
Alors tu l'aurais accepté ?
Tu penses que c'est facile pour moi ?
Ce n'est pas comme si ça faisait longtemps.
C'est juste... quelque chose qui est arrivé.
Je ne sais pas. C'est comme une phase ou quelque chose comme ça.
- Il bradycarde. - Mig d'atropine.
- Où étais-tu ? - J'aidais le Dr. Pratt. Désolée.
On a perdu le pouls. Commencer le massage.
Je peux le faire.
- Appelez Kovac. - Ampoule d'adré.
Dur de ventiler. Beaucoup de résistance.
Quel est le rythme ?
Absence de souffle sur la gauche.
Il a pu avoir une petite pneumo qui s'est transformée en tension avec l'intubation.
- Toujours pas de pouls. - On dirait qu'il fibrille. Chargez à 360.
La rage peut endommager le système de conduction du cœur.
- Chargé. - Dégagez !
- Aucun changement. - Le virus est trop avancé.
100 de Lidocaïne.
Je ne pense pas qu'il s'en sorte.
- 100 de Lidocaïne. - Paulie.
Teller !
Dégagez.
- Hey, attends ! - Viens, allons-y !
Arrête ! S'il te plaît ! Laisse-nous t'aider !
Il vous faut des médicaments pour ne pas tomber malades comme Paulie !
Je pensais que vous alliez le sauver !
Ce n'est pas elle, Teller. C'est juste un docteur.
Dites-lui que vous n'êtes pas la Dame Bleue.
S'il vous plaît ! Vous pourriez avoir ce que Paulie a !
S'il vous plaît !
Neela ! On a besoin de toi à l'intérieur !
On l'a fait revenir !
- Quoi ? - L'enfant à la rage.
- Il a un rythme, un pouls et une tension. - C'est impossible.
Tony a mis le saturomètre sur son doigt et le gamin a pris sa main.
C'est un miracle ! Viens !
Hey. Vous êtes encore là.
Oh, je voulais m'assurer qu'elle allait bien,
et j'ai eu l'autorisation de ses parents de diffuser ce qui est arrivé.
- Pourquoi ? - Vous vous moquez de moi ?
Si un docteur masculin faisait ça à la télé, il aurait son émission.
- Ouais, bah. - Non, sérieusement, Kerry.
C'était, c'était incroyable.
J'en suis encore toute excitée.
Comment vous remettez-vous de quelque chose comme ça ?
Un verre de vin et un bain chaud en fin de journée, ça aide.
Ça me semble une bonne idée.
Bien.
- La Kétamine est à 2 par kilo par heure. - Ouverture spontanée des yeux.
C'est bon signe, mais on doit le remettre dans le coma.
Doublons le Midazolam et je reviendrai vérifier plus tard.
Il a la chair de poule.
Je vais chercher une couverture chauffante.
Il s'est bien défendu.
Il a encore un long chemin à parcourir.
Hope a raison. C'est un miracle qu'il soit vivant.
Tu es peut-être la Dame Bleue après tout.
Si j'étais ces enfants, je suis sûr que je voudrais y croire.
Si tu crois assez fort en quelque chose...
Quoi ?
Eh bien... je me suis souvent persuadé...
de choses qui n'étaient pas vraies.
Quelle sorte de choses ?
Je ne sais pas. Comme...
des trucs sur moi, mon boulot,
les gens dans ma vie.
Tout semble être beaucoup plus clair maintenant.
J'ai quelque chose à faire.
- Je te vois demain ? - Ouais, okay.
Hey. Tu ne m'as jamais dit ton nom secret.
C'est toi qui me l'a donné.
Mayday ?
Teller doit t'avoir entendu.
Tu ne m'as jamais dit ce que ça voulait dire.
Elle ne veut pas porter plainte, mais le fait est qu'il l'a battue.
- Je peux te parler une seconde ? - Juste un moment.
On doit toujours obtenir une déclaration de l'épouse.
- Très bien. - Je vais dîner chez Ike.
Okay. Je viendrai te chercher.
Heu... écoutez, tout d'abord,
je dois vous parler de quelque chose, en privé.
Ça va, Doc ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça appartient à mon fils. On me l'a envoyé ici.
Vous voyez les initiales ? C.A.... Curtis Ames.
C'était l'un de mes patients.
Je pense qu'il essaye de nous menacer.
Il voulait peut-être juste le rendre.
Ecoutez, il a suivi ma femme et mon enfant au parc.
J'aimerais que vous alliez lui parler.
Aidez-moi à protéger ma famille.
Okay.
Okay, donnez-lui quatre onces de plus et je rentre dans une demi-heure.
D'accord, bye.
Téléphones portables.
Comment survivrions-nous sans eux ?
Désolée. C'était ma baby-sitter.
N'êtes-vous pas un peu âgée pour avoir besoin d'une baby-sitter ?
- C'était pour mon bébé. - Oh.
N'êtes-vous pas un peu jeune pour en avoir un ?
- Puis-je vous offrir une bière ? - Non, merci.
Je n'y touche jamais.
Alors... garçon ou fille ?
Garçon.
Six mois.
Vous avez des enfants ?
- Cinq. - Cinq ?
Ouais, un garçon et une fille à moi et trois belles-filles.
- Vous vivez à Chicago ? - Texas.
- Texas ? - Ouaip.
- Vous êtes loin de chez vous. - Ouaip.
Que faites-vous là ?
Je suis venu voir un vieil ami.
A l'hôpital.
Mais je suis arrivé dans l'entrée, j'ai jeté un oeil, j'ai eu la trouille.
Pourquoi ?
B'en, vous savez, j'ai enterré quelques amis ces dernières années.
- Et les hôpitaux me mettent mal à l'aise. - Ouais. Moi aussi.
Et j'y travaille.
Vous êtes infirmière, hein ?
J'étais infirmière, mais maintenant je suis docteur.
- Vraiment ? - Ouais.
- Qu'y a t'il de si drôle ? - Oh, rien.
Pourquoi riez-vous ?
C'est que...
Les seuls docteurs que j'aie jamais vus étaient des vieux aux cheveux blancs
avec lunettes et des cous de dinde.
J'ai hâte que ça m'arrive, j'imagine.
- Que faites-vous au Texas ? - Pétrole.
Magnat ?
J'aimerais. Non, machiniste.
Vous avez déjà vu un feu de pétrole ?
Vu ? Bon sang, j'en ai provoqué un.
On peut avoir nos chips, s'il te plaît ?
Qu'allez-vous manger pendant le film ? C'est pour ça qu'on a du réglisse.
Chope, Horndog. Chope.
- Joli coup. - Merci.
- Que penses-tu de ce gamin ? - Il a l'air cool.
Plutôt poli, calme.
Ouais, toutes les caractéristiques communes d'un serial killer.
Je n'en reviens pas qu'elle ait bientôt des rancarts.
Ecoute, Meg, j'ai quelque chose à l'esprit.
Ouais, moi aussi.
Vraiment ?
Ouais, je pensais avancer.
Je pense que Sarah est en âge de l'accepter, maintenant.
En fait, je pense qu'elle en serait heureuse.
De quoi ?
Qu'on régularise.
- Ça fait assez longtemps qu'on tourne autour. - Non, non, non, non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Meg, je ne peux plus le faire.
On vit ensemble mais sans vraiment vivre ensemble.
Coucher ensemble quand on en a besoin.
C'est trop facile, c'est comme un substitut.
Je pense que ça nous empêche d'avancer dans nos vies.
De quoi tu parles ? C'est nos vies.
Je ne veux pas que ça le soit.
On est tombés là-dedans, Meg.
Je prends soin de toi et de Sarah, mais j'ai des choses à faire.
Quel est son nom ?
Allons, Meg.
Quoi ? Alors tu veux baiser une autre fille,
ce ne sera pas la première fois. Ça ne dure jamais.
C'est plus que ça.
Tu penses pouvoir garder ce que tu veux et laisser le reste ?
Faire partie de nos vies mais ne pas t'engager ?
- Ça ne marche pas comme ça, Tony. - J'ai longtemps été pleinement engagé,
Meg, et tu le sais.
On t'aime... et tu nous aimes.
Je sais que tu ne veux pas foutre ça en l'air.
Vous savez, les hivers à Chicago peuvent être durs pour l'asthme.
- Il faudrait vous vacciner contre la grippe. - Nan, je déteste les aiguilles.
Passez aux Urgences, je la ferai moi-même. Je promets d'être douce.
Luka, voici... ?
- Eddie. - Eddie.
- Vous êtes le mari ? - Nous ne sommes pas mariés.
Pigé.
- Tu es prête ? - Ouais.
Eddie, c'était sympa de vous rencontrer. Et n'oubliez pas, vaccin contre la grippe.
Merci pour le conseil et la compagnie.
- Enchanté. - De même.
Tu veux parler de ce qui te préoccupe ?
Non, tu ne veux pas en parler, ou non, rien ne te préoccupe.
C'était le cas, mais je m'en suis occupé.
Aucune inquiétude à avoir.
Okay.
Dr. Rasgotra ?
Je suis désolée. Je dois m'être assoupie.
Vous avez beaucoup travaillé, hein.
Ça fait 30 heures maintenant.
Vous voulez que j'aille vous chercher quelque chose ?
Oh, non, ça va, merci.
Comment va t'il ?
Il doit être dans le coma pendant deux semaines, jusqu'à ce que les plus hauts niveaux
d'anticorps antirabiques apparaissent dans son fluide cérébro-spinal.
Et puis on le sèvrera de la sédation pour voir si les fonctions neurologiques reviennent.
J'ai prié pour lui à l'église aujourd'hui.
J'ai appris que ses amis avaient toute une histoire sur les démons et les esprits.
Qui sommes-nous pour juger, pas vrai ?
Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
A demain, Dr. Rasgotra.
Bonne nuit, Hope.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com